1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:43,822 --> 00:00:46,985 X1:214 X2:501 Y1:352 Y2:419
Esto tiene que parar.
¡Abre los ojos, Lex!

3
00:00:47,259 --> 00:00:48,351 X1:300 X2:416 Y1:384 Y2:419
¡No puedo!

4
00:00:48,594 --> 00:00:50,926 X1:208 X2:509 Y1:384 Y2:419
¡Los Luthors no tienen miedo!

5
00:00:51,163 --> 00:00:54,929 X1:179 X2:536 Y1:356 Y2:419
No tenemos ese lujo.
Somos líderes.

6
00:00:56,568 --> 00:01:01,938 X1:118 X2:597 Y1:352 Y2:419
Tienes un destino. nunca lo harás
llegar a cualquier parte con los ojos cerrados.

7
00:01:07,546 --> 00:01:10,344 X1:263 X2:453 Y1:384 Y2:419
Abracadabra.

8
00:01:12,050 --> 00:01:14,450 X1:241 X2:474 Y1:356 Y2:419
- Buenas tardes, Nell.
- ¡Jonatán!

9
00:01:16,688 --> 00:01:19,452 X1:193 X2:524 Y1:380 Y2:419
Marta. Qué sorpresa.

10
00:01:19,725 --> 00:01:22,193 X1:188 X2:529 Y1:356 Y2:419
¿Qué trae al solitario?
¿Kents a la ciudad?

11
00:01:22,461 --> 00:01:24,986 X1:126 X2:590 Y1:380 Y2:419
Tulipanes. Los rojos, si los tienes.

12
00:01:25,230 --> 00:01:27,027 X1:180 X2:536 Y1:380 Y2:419
¿Qué tal una orquídea tigre?

13
00:01:27,232 --> 00:01:30,497 X1:201 X2:516 Y1:352 Y2:419
No, gracias. Marta tiene
su corazón estaba puesto en los tulipanes.

14
00:01:31,036 --> 00:01:35,063 X1:187 X2:530 Y1:352 Y2:419
Sí, bueno, son muy
flor sin complicaciones.

15
00:01:37,342 --> 00:01:41,039 X1:157 X2:559 Y1:352 Y2:419
¡Qué hermoso vestido, Lana!
¿Eres una princesa?

16
00:01:41,313 --> 00:01:44,248 X1:198 X2:519 Y1:352 Y2:419
- Soy una princesa de hadas.
- ¿Dónde están sus padres?

17
00:01:44,483 --> 00:01:48,579 X1:134 X2:581 Y1:352 Y2:419
Están en el partido de bienvenida.
Estoy siendo la tía buena.

18
00:01:48,820 --> 00:01:50,651 X1:162 X2:556 Y1:380 Y2:419
¿Quieres pedir un deseo?

19
00:01:50,922 --> 00:01:53,322 X1:167 X2:550 Y1:384 Y2:419
Me encantaría pedir un deseo.

20
00:01:53,558 --> 00:01:55,924 X1:263 X2:453 Y1:384 Y2:419
Abracadabra.

21
00:02:09,374 --> 00:02:11,899 X1:168 X2:549 Y1:380 Y2:419
Sé lo que deseabas.

22
00:02:12,344 --> 00:02:16,713 X1:213 X2:503 Y1:356 Y2:419
Veo una carita.
Es todo lo que siempre quise.

23
00:02:26,358 --> 00:02:30,089 X1:121 X2:596 Y1:380 Y2:419
Oye, parece que Smallville volvió a ganar.

24
00:02:52,617 --> 00:02:54,551 X1:283 X2:435 Y1:384 Y2:419
¿Lex? ¿Hijo?

25
00:02:57,255 --> 00:02:58,620 X1:207 X2:511 Y1:380 Y2:419
Ahora bien, ¿dónde firmo?

26
00:02:58,824 --> 00:03:00,485 X1:205 X2:512 Y1:380 Y2:419
Aquí mismo, Sr. Luthor.

27
00:03:11,169 --> 00:03:13,137 X1:285 X2:431 Y1:356 Y2:419
- Ayúdame.
- ¿Eh?

28
00:03:19,010 --> 00:03:21,001 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419
Ayúdame, por favor.

29
00:03:46,371 --> 00:03:48,305 X1:276 X2:440 Y1:380 Y2:419
Oye, chico...

30
00:03:54,546 --> 00:03:55,808 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ayúdame.

31
00:03:56,882 --> 00:03:58,941 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419
Ayúdame, por favor.

32
00:04:29,881 --> 00:04:32,315 X1:196 X2:520 Y1:384 Y2:419
¿Qué diablos...?

33
00:04:37,989 --> 00:04:39,388 X1:290 X2:427 Y1:382 Y2:419
Hola lana!

34
00:04:39,658 --> 00:04:41,250 X1:245 X2:472 Y1:380 Y2:419
¡Mami! ¡Papá!

35
00:05:41,286 --> 00:05:43,447 X1:162 X2:555 Y1:380 Y2:419
¿Qué pasa, Jonatán?

36
00:05:52,264 --> 00:05:56,963 X1:190 X2:528 Y1:380 Y2:419
¡Lex! ¡Lex! ¿Dónde estás?

37
00:06:21,493 --> 00:06:24,121 X1:285 X2:433 Y1:384 Y2:419
¿Lex? ¿Lex?

38
00:07:12,410 --> 00:07:13,809 X1:295 X2:422 Y1:384 Y2:419
¿Marta?

39
00:07:37,936 --> 00:07:40,928 X1:207 X2:511 Y1:352 Y2:419
Los niños no se caen simplemente
del cielo, Marta.

40
00:07:42,707 --> 00:07:47,542 X1:149 X2:567 Y1:356 Y2:419
- ¿Entonces de dónde vino?
- No sé.

41
00:07:47,746 --> 00:07:49,577 X1:183 X2:533 Y1:380 Y2:419
Pero debe tener padres.

42
00:07:54,285 --> 00:07:57,948 X1:178 X2:538 Y1:352 Y2:419
Si lo hace, son
Definitivamente no de Kansas.

43
00:08:05,597 --> 00:08:08,191 X1:148 X2:568 Y1:380 Y2:419
Cariño, no podemos retenerlo.

44
00:08:08,400 --> 00:08:11,130 X1:193 X2:523 Y1:356 Y2:419
¿Qué diremos?
¿Lo encontramos en un campo?

45
00:08:11,403 --> 00:08:14,236 X1:225 X2:491 Y1:384 Y2:419
No lo encontramos.

46
00:08:14,439 --> 00:08:16,532 X1:266 X2:451 Y1:384 Y2:419
Nos encontró.

47
00:08:51,910 --> 00:08:54,174 X1:173 X2:542 Y1:062 Y2:101
¡Clark, vas a llegar tarde!

48
00:08:54,412 --> 00:08:55,674 X1:254 X2:462 Y1:380 Y2:419
Ya voy, mamá.

49
00:09:00,218 --> 00:09:03,517 X1:147 X2:569 Y1:062 Y2:124
- ¡Ah, ah!
- Sabe mejor en botella.

50
00:09:03,788 --> 00:09:06,848 X1:135 X2:582 Y1:356 Y2:419
- ¿Dónde aprendiste tus modales?
- En una granja.

51
00:09:09,227 --> 00:09:11,286 X1:201 X2:514 Y1:062 Y2:100
Buenas tardes, dormilón.

52
00:09:11,563 --> 00:09:15,863 X1:128 X2:589 Y1:352 Y2:419
Tengo clase esta noche así que ustedes dos
por tu cuenta. ¡Y nada de pizza!

53
00:09:16,334 --> 00:09:18,302 X1:183 X2:533 Y1:380 Y2:419
Hay comida en el frigorífico.

54
00:09:19,137 --> 00:09:21,503 X1:158 X2:559 Y1:380 Y2:419
Oye, ¿qué tienes ahí, hijo?

55
00:09:21,739 --> 00:09:23,036 X1:249 X2:467 Y1:380 Y2:419
Hoja de permiso.

56
00:09:23,842 --> 00:09:28,870 X1:139 X2:579 Y1:352 Y2:419
Es para el equipo de fútbol. ellos son
teniendo pruebas esta tarde.

57
00:09:29,147 --> 00:09:32,310 X1:183 X2:532 Y1:356 Y2:419
- Jugaste al fútbol, ​​papá.
- Eso fue diferente.

58
00:09:32,650 --> 00:09:34,709 X1:243 X2:472 Y1:352 Y2:419
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

59
00:09:36,254 --> 00:09:37,812 X1:212 X2:506 Y1:380 Y2:419
Correré a media velocidad...

60
00:09:38,022 --> 00:09:41,321 X1:191 X2:525 Y1:062 Y2:129
Pueden pasar muchas cosas
en el calor del juego.

61
00:09:41,559 --> 00:09:43,550 X1:164 X2:552 Y1:062 Y2:101
La mayoría de los chicos apenas juegan.

62
00:09:43,828 --> 00:09:49,198 X1:141 X2:574 Y1:062 Y2:124
Estaré montando en el banco
la mitad de la temporada. Puedo tener cuidado.

63
00:09:53,905 --> 00:09:57,068 X1:148 X2:569 Y1:062 Y2:124
Sé que puedes,
pero ¿y si hay un accidente?

64
00:10:02,113 --> 00:10:07,380 X1:136 X2:582 Y1:062 Y2:128
Mira, Clark, sé que esto tiene que
será muy difícil para ti...

65
00:10:07,619 --> 00:10:10,520 X1:115 X2:603 Y1:380 Y2:419
...pero aguanta como lo prometimos.

66
00:10:10,955 --> 00:10:12,582 X1:171 X2:545 Y1:380 Y2:419
Estoy harto de aguantar ahí.

67
00:10:12,857 --> 00:10:16,349 X1:165 X2:550 Y1:352 Y2:419
solo quiero pasar
escuela sin ser un perdedor.

68
00:10:41,719 --> 00:10:44,279 X1:128 X2:589 Y1:380 Y2:419
No puedo creer que hayas apostado contra él.

69
00:10:44,556 --> 00:10:48,492 X1:172 X2:544 Y1:352 Y2:419
Si el reloj se moviera
si fuera más lento, estaría extinto.

70
00:11:17,021 --> 00:11:18,181 X1:232 X2:486 Y1:380 Y2:419
¿Escuchaste eso?

71
00:11:31,569 --> 00:11:34,902 X1:108 X2:608 Y1:062 Y2:128
- Entonces, ¿alguien te invitó al baile?
- Aún no.

72
00:11:35,240 --> 00:11:37,606 X1:134 X2:582 Y1:062 Y2:101
Si nada sale bien, tal vez tú...

73
00:11:38,176 --> 00:11:42,943 X1:126 X2:589 Y1:062 Y2:124
Tómate un descanso de tu telenovela.
No estoy interesado en Clark.

74
00:11:43,147 --> 00:11:46,344 X1:186 X2:531 Y1:062 Y2:128
Tu vehemente negación ha
sido debidamente anotado.

75
00:11:49,087 --> 00:11:50,748 X1:181 X2:535 Y1:062 Y2:101
Quizás tú y yo podamos ir.

76
00:11:51,022 --> 00:11:54,185 X1:205 X2:510 Y1:062 Y2:129
No como una cita,
más bien una cosa de amigos.

77
00:11:54,425 --> 00:11:55,983 X1:290 X2:427 Y1:062 Y2:101
Hola chicos.

78
00:11:56,294 --> 00:11:58,990 X1:238 X2:479 Y1:352 Y2:419
¿No acabas de...?
¿No eras tú...?

79
00:11:59,264 --> 00:12:02,131 X1:204 X2:512 Y1:352 Y2:419
- Tomé un atajo.
- ¿A través de un agujero negro?

80
00:12:02,300 --> 00:12:08,569 X1:131 X2:584 Y1:356 Y2:419
Tendrá que disculpar a nuestro reportero.
Su "raro" está en Defcon 5.

81
00:12:08,806 --> 00:12:11,036 X1:128 X2:587 Y1:380 Y2:419
Ella pensó que el autobús fue atacado.

82
00:12:11,242 --> 00:12:15,235 X1:151 X2:565 Y1:352 Y2:419
Sólo porque todos ignoran
las cosas raras que pasan...

83
00:12:15,480 --> 00:12:17,744 X1:129 X2:589 Y1:380 Y2:419
...no significa que no sucedan.

84
00:12:17,982 --> 00:12:22,112 X1:116 X2:599 Y1:352 Y2:419
Nos encantaría unirnos a usted y
Scooby para otra aventura estrafalaria...

85
00:12:22,387 --> 00:12:25,879 X1:152 X2:567 Y1:352 Y2:419
...pero tenemos que entregar estos
resbalones antes del salón de clases.

86
00:12:26,224 --> 00:12:30,593 X1:165 X2:552 Y1:352 Y2:419
Estoy teniendo dudas.
No creo que sea una buena idea.

87
00:12:30,828 --> 00:12:32,295 X1:215 X2:500 Y1:380 Y2:419
Esta es la única manera.

88
00:12:32,563 --> 00:12:36,260 X1:186 X2:531 Y1:356 Y2:419
Espera. ustedes dos lo están intentando
¿fuera para el equipo de fútbol?

89
00:12:36,501 --> 00:12:40,232 X1:187 X2:529 Y1:352 Y2:419
¿Qué es esto? Algunos
¿Una especie de pacto suicida adolescente?

90
00:12:42,740 --> 00:12:44,935 X1:214 X2:501 Y1:352 Y2:419
Estamos tratando de evitar
siendo un espantapájaros.

91
00:12:45,276 --> 00:12:48,973 X1:173 X2:544 Y1:352 Y2:419
¿De qué estás hablando?
¿Y por qué los susurros?

92
00:12:49,247 --> 00:12:53,343 X1:155 X2:562 Y1:352 Y2:419
Es tradición. Antes del juego,
Los jugadores eligen a un estudiante de primer año...

93
00:12:53,651 --> 00:12:56,677 X1:218 X2:501 Y1:356 Y2:419
... tómalo y pinta
una "S" en su pecho.

94
00:12:56,988 --> 00:13:01,118 X1:149 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Colócalo como a un espantapájaros.
- Suena como años de terapia.

95
00:13:01,359 --> 00:13:03,190 X1:168 X2:548 Y1:380 Y2:419
Por eso lo estamos probando.

96
00:13:03,461 --> 00:13:05,952 X1:116 X2:600 Y1:380 Y2:419
No elegirán uno de los suyos.

97
00:13:13,171 --> 00:13:16,038 X1:184 X2:532 Y1:352 Y2:419
- Los veré en clase.
- Adiós.

98
00:13:18,776 --> 00:13:21,006 X1:206 X2:509 Y1:356 Y2:419
- Dale 10 segundos.
- Cinco.

99
00:13:21,279 --> 00:13:26,376 X1:177 X2:538 Y1:382 Y2:419
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

100
00:13:29,520 --> 00:13:30,885 X1:249 X2:466 Y1:384 Y2:419
Hecho estadístico.

101
00:13:31,155 --> 00:13:33,885 X1:154 X2:564 Y1:352 Y2:419
No puede acercarse a menos de cinco pies de
Lana Lang...

102
00:13:34,192 --> 00:13:36,524 X1:209 X2:509 Y1:356 Y2:419
...sin convertirse en
un espectáculo de fenómenos.

103
00:13:37,562 --> 00:13:38,722 X1:281 X2:436 Y1:384 Y2:419
Nietzsche.

104
00:13:41,833 --> 00:13:44,700 X1:211 X2:506 Y1:354 Y2:419
No me di cuenta que tenías
Un lado oscuro, Clark.

105
00:13:45,970 --> 00:13:49,167 X1:219 X2:498 Y1:352 Y2:419
- ¿No lo hacen todos?
- Sí, supongo que sí.

106
00:13:52,744 --> 00:13:55,872 X1:123 X2:594 Y1:380 Y2:419
Entonces, ¿qué eres, hombre o superhombre?

107
00:13:57,648 --> 00:14:01,414 X1:179 X2:536 Y1:352 Y2:419
- Aún no lo he descubierto.
-Lana. Ahí estás.

108
00:14:04,489 --> 00:14:05,649 X1:277 X2:440 Y1:380 Y2:419
Hola, Clark.

109
00:14:07,425 --> 00:14:10,223 X1:204 X2:513 Y1:356 Y2:419
Me preguntaba si tu
podría hacerme un favor.

110
00:14:10,495 --> 00:14:14,693 X1:127 X2:590 Y1:356 Y2:419
¿Podrías revisar mi trabajo de inglés?
No terminé hasta las 2.

111
00:14:14,999 --> 00:14:19,060 X1:152 X2:563 Y1:352 Y2:419
- No estoy seguro del final.
- Apuesto a que es genial.

112
00:14:21,873 --> 00:14:25,070 X1:154 X2:564 Y1:380 Y2:419
Amigo. ¿Te sientes bien?

113
00:14:25,343 --> 00:14:29,712 X1:129 X2:586 Y1:356 Y2:419
- Parece que estás a punto de vomitar.
- Estoy bien.

114
00:14:35,186 --> 00:14:37,017 X1:207 X2:508 Y1:380 Y2:419
Olvidaste uno, Clark.

115
00:14:57,041 --> 00:14:58,736 X1:259 X2:458 Y1:380 Y2:419
Tiempo de recuperación.

116
00:15:32,844 --> 00:15:34,175 X1:263 X2:453 Y1:382 Y2:419
Gracias, papá.

117
00:15:44,689 --> 00:15:49,922 X1:195 X2:522 Y1:380 Y2:419
¡Listo! ¡Abajo! ¡Colocar! ¡Caminata!

118
00:15:56,667 --> 00:16:02,799 X1:185 X2:536 Y1:356 Y2:419
<i>Rojo y dorado sin duda</i>
<i>Estamos aquí para ganar uno</i>

119
00:16:55,092 --> 00:16:57,083 X1:162 X2:554 Y1:380 Y2:419
Sabía que podías hacerlo, Clark.

120
00:17:02,567 --> 00:17:05,400 X1:215 X2:501 Y1:382 Y2:419
<i>Clark, Clark, Clark...</i>

121
00:17:06,203 --> 00:17:09,604 X1:211 X2:505 Y1:384 Y2:419
¡Clark! ¿Cómo me veo?

122
00:17:12,009 --> 00:17:13,636 X1:214 X2:502 Y1:380 Y2:419
Como un muñeco de tackle.

123
00:17:15,379 --> 00:17:16,539 X1:277 X2:438 Y1:384 Y2:419
Buena suerte.

124
00:18:46,771 --> 00:18:49,740 X1:179 X2:536 Y1:382 Y2:419
¡Vamos, no te mueras!

125
00:19:05,489 --> 00:19:07,719 X1:183 X2:534 Y1:380 Y2:419
Podría haber jurado que te golpeé.

126
00:19:09,093 --> 00:19:12,790 X1:224 X2:493 Y1:380 Y2:419
Si lo hicieras, estaría...

127
00:19:13,464 --> 00:19:15,591 X1:271 X2:445 Y1:384 Y2:419
Estaría muerto.

128
00:19:30,347 --> 00:19:31,541 X1:308 X2:408 Y1:384 Y2:419
¡Clark!

129
00:19:33,551 --> 00:19:36,019 X1:227 X2:489 Y1:352 Y2:419
- Hijo, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

130
00:19:36,220 --> 00:19:39,712 X1:130 X2:587 Y1:356 Y2:419
- ¿Quién es el maníaco que conduce el coche?
- Ese sería yo.

131
00:19:40,024 --> 00:19:41,218 X1:275 X2:441 Y1:384 Y2:419
Lex Luthor.

132
00:19:44,795 --> 00:19:48,128 X1:130 X2:587 Y1:380 Y2:419
Soy Jonathan Kent. Este es mi hijo.

133
00:19:48,399 --> 00:19:50,128 X1:184 X2:531 Y1:380 Y2:419
Gracias por salvarme la vida.

134
00:19:50,501 --> 00:19:53,163 X1:125 X2:592 Y1:380 Y2:419
Estoy seguro de que habrías hecho lo mismo.

135
00:19:53,738 --> 00:19:58,175 X1:126 X2:592 Y1:352 Y2:419
Tienes un chico extraordinario.
Si hay alguna forma de pagarte...

136
00:19:58,375 --> 00:20:00,707 X1:199 X2:516 Y1:384 Y2:419
Podrías conducir más lento.

137
00:20:50,761 --> 00:20:52,786 X1:154 X2:562 Y1:380 Y2:419
Mi tía volverá en cualquier momento.

138
00:20:53,097 --> 00:20:55,930 X1:189 X2:526 Y1:352 Y2:419
¡Vamos, vamos!
Vivimos al límite.

139
00:20:56,200 --> 00:21:00,694 X1:155 X2:563 Y1:352 Y2:419
Si tía Nell nos encuentra aquí, tu
la vida no valdrá la pena vivirla.

140
00:21:00,905 --> 00:21:05,103 X1:126 X2:590 Y1:356 Y2:419
- ¿Dónde está ella, club de bridge?
- Lex Luthor.

141
00:21:05,576 --> 00:21:09,569 X1:118 X2:597 Y1:356 Y2:419
- No sabía que tu tía los conocía.
- Les vendió un terreno.

142
00:21:10,447 --> 00:21:14,247 X1:141 X2:574 Y1:352 Y2:419
Son dueños de los Metropolis Sharks.
Ella podría decir una buena palabra.

143
00:21:14,451 --> 00:21:17,420 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419
Si quieres una buena palabra, pregúntale a Clark.

144
00:21:17,655 --> 00:21:21,614 X1:180 X2:535 Y1:352 Y2:419
- Salvó la vida de Lex hoy.
- Estás bromeando.

145
00:21:21,926 --> 00:21:25,418 X1:123 X2:592 Y1:380 Y2:419
A veces la gente puede sorprenderte.

146
00:21:25,629 --> 00:21:27,597 X1:200 X2:517 Y1:384 Y2:419
Creo que es algo genial.

147
00:21:30,134 --> 00:21:33,467 X1:179 X2:537 Y1:352 Y2:419
Un explorador del estado de Kansas
viene el sábado.

148
00:21:33,737 --> 00:21:34,999 X1:265 X2:451 Y1:380 Y2:419
Genial.

149
00:21:36,240 --> 00:21:39,801 X1:108 X2:608 Y1:384 Y2:419
No quiero ser un "¿Lo recuerdas?"

150
00:21:40,077 --> 00:21:42,637 X1:109 X2:607 Y1:380 Y2:419
Smallville ya está harto de esos tipos.

151
00:21:46,951 --> 00:21:50,216 X1:118 X2:598 Y1:380 Y2:419
Quiero que uses esto para el juego.

152
00:21:52,122 --> 00:21:53,953 X1:243 X2:474 Y1:384 Y2:419
No puedo soportar esto.

153
00:21:54,158 --> 00:21:56,718 X1:128 X2:588 Y1:380 Y2:419
Puedes devolverlo después de ganar.

154
00:21:57,127 --> 00:22:02,121 X1:125 X2:592 Y1:352 Y2:419
¿Está realmente hecho de un pedazo de
meteorito eso, ¿sabes...?

155
00:22:03,300 --> 00:22:06,167 X1:130 X2:586 Y1:384 Y2:419
Tanta mala suerte surgió de esto...

156
00:22:07,037 --> 00:22:09,870 X1:132 X2:585 Y1:380 Y2:419
...sólo puede quedar buena suerte.

157
00:22:42,606 --> 00:22:46,098 X1:115 X2:600 Y1:380 Y2:419
¡Dios, chico! Me asusté muchísimo.

158
00:22:54,518 --> 00:22:56,713 X1:232 X2:486 Y1:380 Y2:419
¿No te conozco?

159
00:22:58,756 --> 00:23:03,193 X1:142 X2:574 Y1:352 Y2:419
Te pareces a ese niño espantapájaros.
¿Dónde diablos has estado?

160
00:23:05,763 --> 00:23:08,254 X1:183 X2:534 Y1:380 Y2:419
Oye, Freakazoid, despierta.

161
00:23:17,274 --> 00:23:21,734 X1:164 X2:551 Y1:352 Y2:419
Eso fue hace 12 años, hombre.
Eso fue sólo un juego.

162
00:23:23,247 --> 00:23:25,078 X1:224 X2:493 Y1:380 Y2:419
¿Qué quieres?

163
00:23:26,984 --> 00:23:28,815 X1:294 X2:422 Y1:380 Y2:419
Para jugar.

164
00:23:47,404 --> 00:23:50,168 X1:186 X2:530 Y1:356 Y2:419
- Oye mamá, ¿de quién es la camioneta?
- Tuyo.

165
00:23:50,808 --> 00:23:53,299 X1:181 X2:535 Y1:380 Y2:419
Es un regalo de Lex Luthor.

166
00:23:59,249 --> 00:24:03,242 X1:190 X2:527 Y1:352 Y2:419
"Estimado Clark: Conduce con seguridad.
Siempre en deuda contigo...

167
00:24:03,487 --> 00:24:06,149 X1:162 X2:554 Y1:384 Y2:419
...el maníaco del Porsche."

168
00:24:06,423 --> 00:24:09,017 X1:219 X2:497 Y1:352 Y2:419
No lo creo.
¿Dónde están las llaves?

169
00:24:09,259 --> 00:24:11,523 X1:210 X2:506 Y1:384 Y2:419
Tu padre los tiene.

170
00:24:26,510 --> 00:24:31,106 X1:125 X2:592 Y1:352 Y2:419
Sé cuánto lo deseas, hijo,
pero no puedes quedártelo.

171
00:24:31,315 --> 00:24:35,513 X1:183 X2:533 Y1:352 Y2:419
- ¿Por qué no? Le salvé la vida.
- ¿Entonces te mereces un premio?

172
00:24:35,819 --> 00:24:38,083 X1:190 X2:525 Y1:384 Y2:419
Eso no es lo que quise decir.

173
00:24:39,690 --> 00:24:42,056 X1:145 X2:571 Y1:382 Y2:419
Tú lo conduces, yo usaré el viejo.

174
00:24:42,326 --> 00:24:46,422 X1:158 X2:557 Y1:352 Y2:419
- Todos ganan.
- No se trata de ganar, Clark.

175
00:24:48,399 --> 00:24:52,267 X1:200 X2:517 Y1:356 Y2:419
No es como los Luthor
No puedo permitírmelo.

176
00:24:53,337 --> 00:24:55,498 X1:184 X2:534 Y1:380 Y2:419
¿Sabes por qué es eso?

177
00:24:55,739 --> 00:24:59,106 X1:184 X2:532 Y1:352 Y2:419
¿Recuerda al Sr. Bell?
Pescaríamos en su propiedad.

178
00:24:59,376 --> 00:25:02,368 X1:194 X2:522 Y1:352 Y2:419
¿Señor Guy? Él nos envió
calabazas en Halloween.

179
00:25:02,880 --> 00:25:06,077 X1:164 X2:553 Y1:356 Y2:419
Lionel Luthor prometió recortar
ellos en un trato.

180
00:25:06,350 --> 00:25:08,716 X1:185 X2:531 Y1:380 Y2:419
Les envió regalos llamativos.

181
00:25:09,086 --> 00:25:12,385 X1:125 X2:591 Y1:380 Y2:419
Una vez que le vendieron su propiedad...

182
00:25:12,589 --> 00:25:13,851 X1:229 X2:488 Y1:384 Y2:419
...los desalojó.

183
00:25:14,491 --> 00:25:17,426 X1:153 X2:564 Y1:356 Y2:419
Estás juzgando a Lex por lo que
padre lo hizo?

184
00:25:17,694 --> 00:25:19,594 X1:230 X2:486 Y1:382 Y2:419
No, Clark, no lo soy.

185
00:25:21,098 --> 00:25:23,066 X1:144 X2:572 Y1:380 Y2:419
Quiero asegurarme de que sabes...

186
00:25:23,333 --> 00:25:27,201 X1:157 X2:561 Y1:352 Y2:419
...de dónde vino el dinero
que compró ese camión.

187
00:25:33,177 --> 00:25:37,614 X1:146 X2:570 Y1:356 Y2:419
Clark, sé que estás molesto, hijo.
pero es normal.

188
00:25:39,950 --> 00:25:41,212 X1:295 X2:422 Y1:384 Y2:419
¿Normalidad?

189
00:25:44,588 --> 00:25:46,954 X1:244 X2:473 Y1:356 Y2:419
¿Qué tal esto?
¿Es esto normal?

190
00:25:53,697 --> 00:25:57,633 X1:158 X2:558 Y1:352 Y2:419
No me lancé detrás del auto de Lex.
Me golpeó a 60 mph.

191
00:25:58,068 --> 00:26:03,131 X1:149 X2:569 Y1:352 Y2:419
¿Eso te parece normal?
Daría cualquier cosa por ser normal.

192
00:26:28,899 --> 00:26:30,491 X1:258 X2:458 Y1:382 Y2:419
Ya es hora, hijo.

193
00:26:32,636 --> 00:26:34,604 X1:251 X2:466 Y1:384 Y2:419
¿Tiempo para qué?

194
00:26:36,473 --> 00:26:38,600 X1:282 X2:433 Y1:384 Y2:419
La verdad.

195
00:26:43,514 --> 00:26:46,244 X1:190 X2:528 Y1:352 Y2:419
quiero que eches un vistazo
en algo.

196
00:26:47,684 --> 00:26:53,145 X1:164 X2:553 Y1:352 Y2:419
Creo que es de tus padres.
Tus verdaderos padres.

197
00:26:57,928 --> 00:26:59,361 X1:234 X2:483 Y1:380 Y2:419
¿Qué dice?

198
00:26:59,530 --> 00:27:04,558 X1:109 X2:608 Y1:352 Y2:419
Intenté descifrarlo,
pero no es un idioma conocido por el hombre.

199
00:27:05,035 --> 00:27:07,196 X1:222 X2:495 Y1:380 Y2:419
¿Qué quieres decir?

200
00:27:08,739 --> 00:27:13,870 X1:140 X2:577 Y1:356 Y2:419
Tus verdaderos padres no eran exactamente
de por aquí.

201
00:27:14,077 --> 00:27:16,068 X1:212 X2:505 Y1:380 Y2:419
¿De dónde son?

202
00:27:25,756 --> 00:27:29,920 X1:153 X2:564 Y1:352 Y2:419
¿Qué intentas decirme?
¿Soy de otro planeta?

203
00:27:33,430 --> 00:27:37,230 X1:185 X2:533 Y1:352 Y2:419
Supongo que escondiste mi
nave espacial en el ático.

204
00:27:38,702 --> 00:27:40,897 X1:184 X2:532 Y1:380 Y2:419
En realidad, está en el sótano.

205
00:27:47,177 --> 00:27:50,408 X1:210 X2:507 Y1:354 Y2:419
Así es como llegaste
a nuestro mundo, hijo.

206
00:27:50,747 --> 00:27:53,079 X1:116 X2:601 Y1:380 Y2:419
Era el día de la lluvia de meteoritos.

207
00:27:53,584 --> 00:27:56,075 X1:219 X2:498 Y1:380 Y2:419
Esto es una broma, ¿verdad?

208
00:28:02,626 --> 00:28:05,595 X1:210 X2:507 Y1:356 Y2:419
¿Por qué no lo dijiste?
yo sobre esto antes?

209
00:28:06,263 --> 00:28:09,858 X1:174 X2:542 Y1:356 Y2:419
- Queríamos protegerte.
- ¿Protegerme de qué?

210
00:28:10,067 --> 00:28:11,967 X1:187 X2:528 Y1:384 Y2:419
Deberías habérmelo dicho.

211
00:28:34,691 --> 00:28:37,319 X1:258 X2:458 Y1:356 Y2:419
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.

212
00:28:38,662 --> 00:28:43,156 X1:269 X2:448 Y1:356 Y2:419
- Clark.
- ¿Clark Kent?

213
00:28:43,500 --> 00:28:45,968 X1:171 X2:546 Y1:352 Y2:419
¿Qué estás haciendo?
arrastrándose por el bosque?

214
00:28:46,270 --> 00:28:48,761 X1:120 X2:595 Y1:380 Y2:419
Nunca me creerías si te lo dijera.

215
00:28:49,273 --> 00:28:52,401 X1:137 X2:578 Y1:380 Y2:419
Lo siento, no quise asustarte.

216
00:28:53,543 --> 00:28:54,805 X1:272 X2:443 Y1:382 Y2:419
Clark, espera.

217
00:28:55,545 --> 00:28:59,379 X1:198 X2:517 Y1:352 Y2:419
Simplemente no esperaba
ver a alguien por aquí.

218
00:28:59,616 --> 00:29:00,810 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
¿Estás bien?

219
00:29:01,752 --> 00:29:06,485 X1:107 X2:610 Y1:352 Y2:419
Estoy pasando el rato en un cementerio.
¿Eso te parece un buen comportamiento?

220
00:29:06,723 --> 00:29:09,920 X1:233 X2:483 Y1:380 Y2:419
Oye, yo también estoy aquí.

221
00:29:12,262 --> 00:29:15,595 X1:151 X2:565 Y1:380 Y2:419
Buen punto. ¿Cuál es tu historia?

222
00:29:19,536 --> 00:29:21,731 X1:201 X2:516 Y1:380 Y2:419
¿Puedes guardar un secreto?

223
00:29:23,473 --> 00:29:26,101 X1:168 X2:549 Y1:384 Y2:419
Soy el Fort Knox de los secretos.

224
00:29:26,910 --> 00:29:28,275 X1:327 X2:390 Y1:384 Y2:419
Yo...

225
00:29:29,046 --> 00:29:32,573 X1:196 X2:520 Y1:352 Y2:419
...salió aquí
para hablar con mis padres.

226
00:29:34,051 --> 00:29:39,580 X1:143 X2:573 Y1:352 Y2:419
Debes pensar que soy bastante raro.
conversando con gente muerta.

227
00:29:40,624 --> 00:29:43,889 X1:146 X2:570 Y1:380 Y2:419
No creo que seas rara, Lana.

228
00:29:44,961 --> 00:29:47,156 X1:196 X2:522 Y1:380 Y2:419
¿Los recuerdas?

229
00:29:48,632 --> 00:29:50,793 X1:192 X2:524 Y1:380 Y2:419
Murieron cuando yo tenía 3 años.

230
00:29:51,001 --> 00:29:52,263 X1:286 X2:431 Y1:380 Y2:419
Lo siento.

231
00:29:53,070 --> 00:29:55,595 X1:192 X2:525 Y1:380 Y2:419
No es tu culpa, Clark.

232
00:29:56,406 --> 00:29:59,307 X1:172 X2:543 Y1:380 Y2:419
Vamos, te lo presentaré.

233
00:30:02,646 --> 00:30:04,637 X1:275 X2:442 Y1:382 Y2:419
¿Mamá, papá?

234
00:30:04,848 --> 00:30:07,180 X1:231 X2:485 Y1:384 Y2:419
Este es Clark Kent.

235
00:30:07,818 --> 00:30:09,615 X1:301 X2:414 Y1:380 Y2:419
Saluda.

236
00:30:13,256 --> 00:30:15,918 X1:198 X2:517 Y1:380 Y2:419
Sí, es un poco tímido.

237
00:30:16,593 --> 00:30:19,153 X1:220 X2:498 Y1:384 Y2:419
¿Cómo debería saberlo?

238
00:30:20,530 --> 00:30:23,931 X1:111 X2:606 Y1:380 Y2:419
Mamá te pregunta si estás molesto por una chica.

239
00:30:27,170 --> 00:30:31,664 X1:165 X2:550 Y1:354 Y2:419
- Papá pregunta si se trata de un chico.
- No, no.

240
00:30:31,875 --> 00:30:35,208 X1:138 X2:578 Y1:384 Y2:419
Tiene un retorcido sentido del humor.

241
00:30:38,281 --> 00:30:40,841 X1:244 X2:472 Y1:380 Y2:419
En serio, Clark.

242
00:30:41,385 --> 00:30:44,013 X1:205 X2:511 Y1:380 Y2:419
¿Por qué estás aquí?

243
00:30:44,221 --> 00:30:49,022 X1:119 X2:597 Y1:352 Y2:419
¿Alguna vez sentiste que tu vida era
¿Se supone que es algo diferente?

244
00:30:51,595 --> 00:30:56,294 X1:138 X2:579 Y1:352 Y2:419
A veces sueño que estoy en la escuela,
esperando a que Nell me recogiera.

245
00:30:56,566 --> 00:30:58,124 X1:207 X2:510 Y1:384 Y2:419
Pero ella no viene.

246
00:30:58,402 --> 00:31:03,101 X1:143 X2:573 Y1:352 Y2:419
Mis padres llegan y están
No están muertos, simplemente llegan muy tarde.

247
00:31:03,306 --> 00:31:09,245 X1:130 X2:588 Y1:352 Y2:419
Me subo a su auto y regresamos.
a mi vida real en Metrópolis.

248
00:31:09,446 --> 00:31:11,380 X1:198 X2:517 Y1:380 Y2:419
Entonces es cuando me despierto.

249
00:31:12,416 --> 00:31:16,944 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419
Y por un minuto, estoy totalmente feliz.

250
00:31:17,421 --> 00:31:20,913 X1:172 X2:545 Y1:384 Y2:419
Hasta que me doy cuenta de que todavía estoy solo.

251
00:31:28,031 --> 00:31:30,522 X1:195 X2:521 Y1:380 Y2:419
¿Qué es eso, señora Lang?

252
00:31:32,669 --> 00:31:35,331 X1:237 X2:478 Y1:382 Y2:419
Sí, se lo diré.

253
00:31:35,972 --> 00:31:38,839 X1:198 X2:518 Y1:352 Y2:419
Ella quiere que sepas
no estás solo.

254
00:31:39,409 --> 00:31:44,073 X1:123 X2:593 Y1:356 Y2:419
Que ella siempre está cuidándote.
No importa qué.

255
00:31:48,218 --> 00:31:50,379 X1:202 X2:515 Y1:380 Y2:419
¿Qué es eso, Sr. Lang?

256
00:31:51,588 --> 00:31:54,989 X1:199 X2:516 Y1:352 Y2:419
Él piensa que estás dentro
para reina del baile de bienvenida.

257
00:31:58,862 --> 00:32:00,489 X1:198 X2:519 Y1:380 Y2:419
¿De verdad dicen todo eso?

258
00:32:01,064 --> 00:32:06,161 X1:177 X2:538 Y1:352 Y2:419
Oh, son bastante conversadores.
una vez que los hayas comenzado.

259
00:32:12,108 --> 00:32:14,008 X1:162 X2:553 Y1:380 Y2:419
Gracias por acompañarme a casa.

260
00:32:14,211 --> 00:32:16,441 X1:136 X2:581 Y1:380 Y2:419
Es mejor que arrastrarse por el bosque.

261
00:32:17,948 --> 00:32:22,248 X1:162 X2:555 Y1:356 Y2:419
¿Te das cuenta de que este es nuestro más largo?
¿Alguna vez has conversado?

262
00:32:22,786 --> 00:32:24,754 X1:205 X2:510 Y1:380 Y2:419
Deberíamos hacerlo de nuevo.

263
00:32:24,955 --> 00:32:26,286 X1:245 X2:470 Y1:382 Y2:419
Sí, deberíamos.

264
00:32:29,759 --> 00:32:31,784 X1:171 X2:546 Y1:380 Y2:419
Entonces, ¿vas al baile?

265
00:32:32,028 --> 00:32:34,053 X1:218 X2:497 Y1:380 Y2:419
Sí, con Whitney.

266
00:32:34,264 --> 00:32:36,892 X1:242 X2:474 Y1:380 Y2:419
Claro, por supuesto.

267
00:32:37,767 --> 00:32:39,132 X1:245 X2:473 Y1:380 Y2:419
¿Y tú?

268
00:32:40,704 --> 00:32:42,968 X1:194 X2:522 Y1:380 Y2:419
No, pensé en no participar.

269
00:32:46,076 --> 00:32:48,442 X1:182 X2:534 Y1:380 Y2:419
Si cambias de opinión...

270
00:32:48,712 --> 00:32:51,442 X1:174 X2:544 Y1:380 Y2:419
...Quizás te guarde un baile.

271
00:32:55,418 --> 00:32:57,545 X1:231 X2:484 Y1:380 Y2:419
Buenas noches, Clark.

272
00:33:24,781 --> 00:33:26,009 X1:307 X2:410 Y1:384 Y2:419
Hola?

273
00:33:30,921 --> 00:33:32,183 X1:307 X2:410 Y1:384 Y2:419
Hola?

274
00:33:51,107 --> 00:33:52,438 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
¿Clark?

275
00:33:53,310 --> 00:33:54,834 X1:244 X2:472 Y1:380 Y2:419
No te vi.

276
00:33:55,378 --> 00:33:57,938 X1:151 X2:565 Y1:382 Y2:419
Llamé, pero nadie respondió.

277
00:33:59,282 --> 00:34:03,514 X1:168 X2:548 Y1:356 Y2:419
- ¿Cómo pasaste por la puerta?
- Si es un mal momento...

278
00:34:03,687 --> 00:34:08,852 X1:147 X2:571 Y1:352 Y2:419
No, creo que Heiki tiene suficiente
Me pateó el trasero por el día.

279
00:34:09,125 --> 00:34:10,888 X1:215 X2:500 Y1:380 Y2:419
Este es un gran lugar.

280
00:34:11,528 --> 00:34:16,397 X1:120 X2:595 Y1:352 Y2:419
- Si estás muerto y necesitas que te atormente.
- Quiero decir que es espacioso.

281
00:34:16,666 --> 00:34:19,499 X1:155 X2:561 Y1:384 Y2:419
Es el hogar ancestral de los Luthor.

282
00:34:19,703 --> 00:34:23,696 X1:157 X2:559 Y1:352 Y2:419
Eso afirma mi padre. el lo tenia
enviado desde Escocia.

283
00:34:23,974 --> 00:34:28,138 X1:137 X2:579 Y1:356 Y2:419
Recuerdo que llegaron camiones
durante semanas. Nadie se mudó nunca.

284
00:34:28,345 --> 00:34:32,008 X1:164 X2:552 Y1:356 Y2:419
No tenía ningún deseo de vivir aquí.
Él nunca ha estado aquí.

285
00:34:32,282 --> 00:34:35,513 X1:199 X2:517 Y1:356 Y2:419
- ¿Entonces por qué enviarlo?
- Porque podía.

286
00:34:36,920 --> 00:34:39,286 X1:218 X2:499 Y1:384 Y2:419
¿Cómo es el nuevo viaje?

287
00:34:39,522 --> 00:34:41,615 X1:216 X2:500 Y1:380 Y2:419
Por eso estoy aquí.

288
00:34:41,858 --> 00:34:44,850 X1:226 X2:491 Y1:356 Y2:419
¿Cuál es el problema?
¿No te gusta?

289
00:34:45,061 --> 00:34:48,189 X1:241 X2:475 Y1:352 Y2:419
No, no es eso.
No puedo quedármelo.

290
00:34:49,265 --> 00:34:54,032 X1:191 X2:524 Y1:356 Y2:419
Clark, salvaste mi vida.
Es lo mínimo que puedo hacer.

291
00:34:56,640 --> 00:34:58,733 X1:172 X2:543 Y1:384 Y2:419
No le agrado a tu padre.

292
00:34:59,109 --> 00:35:03,239 X1:226 X2:490 Y1:356 Y2:419
Está bien. he estado
Calvo desde los 9 años.

293
00:35:03,480 --> 00:35:07,109 X1:149 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Estoy acostumbrado a que la gente me juzgue.
- No es personal.

294
00:35:07,317 --> 00:35:09,979 X1:229 X2:489 Y1:352 Y2:419
Él simplemente no está loco
sobre tu papá.

295
00:35:10,553 --> 00:35:13,920 X1:190 X2:528 Y1:356 Y2:419
Supongo que la manzana no
caer lejos del árbol?

296
00:35:14,124 --> 00:35:15,785 X1:246 X2:471 Y1:384 Y2:419
Comprensible.

297
00:35:17,160 --> 00:35:18,787 X1:199 X2:517 Y1:380 Y2:419
¿Y tú, Clark?

298
00:35:19,262 --> 00:35:22,720 X1:162 X2:555 Y1:380 Y2:419
¿Caíste lejos del árbol?

299
00:35:26,670 --> 00:35:30,071 X1:214 X2:501 Y1:356 Y2:419
Será mejor que me vaya.
Gracias por el camión.

300
00:35:32,108 --> 00:35:33,336 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
¿Clark?

301
00:35:34,644 --> 00:35:36,942 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419
¿Crees que un hombre puede volar?

302
00:35:38,415 --> 00:35:40,178 X1:243 X2:472 Y1:380 Y2:419
Claro, en un avión.

303
00:35:40,450 --> 00:35:42,418 X1:182 X2:534 Y1:380 Y2:419
No estoy hablando de eso.

304
00:35:43,019 --> 00:35:46,420 X1:189 X2:527 Y1:352 Y2:419
Estoy hablando de volar
con el aire debajo de ti.

305
00:35:47,090 --> 00:35:50,685 X1:209 X2:507 Y1:356 Y2:419
- La gente no puede volar, Lex.
- Hice.

306
00:35:51,661 --> 00:35:55,427 X1:190 X2:525 Y1:352 Y2:419
Después del accidente, cuando
mi corazón se detuvo.

307
00:35:55,699 --> 00:36:00,966 X1:173 X2:544 Y1:352 Y2:419
Fue lo más emocionante
Dos minutos de mi vida.

308
00:36:03,106 --> 00:36:05,666 X1:212 X2:504 Y1:384 Y2:419
Volé sobre Smallville.

309
00:36:05,975 --> 00:36:08,773 X1:200 X2:516 Y1:384 Y2:419
Y por primera vez...

310
00:36:09,012 --> 00:36:11,776 X1:187 X2:531 Y1:384 Y2:419
...No vi un callejón sin salida.

311
00:36:12,382 --> 00:36:14,873 X1:202 X2:515 Y1:380 Y2:419
Vi un nuevo comienzo.

312
00:36:16,986 --> 00:36:20,319 X1:196 X2:520 Y1:356 Y2:419
Gracias a ti,
Tengo una segunda oportunidad.

313
00:36:21,558 --> 00:36:24,356 X1:191 X2:524 Y1:382 Y2:419
Somos el futuro, Clark.

314
00:36:24,794 --> 00:36:28,958 X1:184 X2:531 Y1:352 Y2:419
Nada se interpondrá
el camino de nuestra amistad.

315
00:36:38,141 --> 00:36:42,669 X1:164 X2:551 Y1:352 Y2:419
- Ese es el tercer tipo.
- Y todos ellos son ex deportistas.

316
00:36:44,080 --> 00:36:47,345 X1:224 X2:492 Y1:356 Y2:419
- ¿Quién es el bicho raro?
- No sé.

317
00:36:47,584 --> 00:36:50,576 X1:219 X2:498 Y1:384 Y2:419
Echémosle un vistazo.

318
00:36:50,854 --> 00:36:53,914 X1:189 X2:527 Y1:352 Y2:419
Jeremy Creek.
Este es él hace 12 años.

319
00:36:54,190 --> 00:36:57,819 X1:175 X2:540 Y1:352 Y2:419
- Esto lo tomé hace cuatro horas.
- Eso es imposible.

320
00:36:58,094 --> 00:37:00,289 X1:137 X2:579 Y1:384 Y2:419
Debe ser un niño que se parece a él.

321
00:37:00,497 --> 00:37:03,694 X1:193 X2:525 Y1:356 Y2:419
Pensé que era un gemelo.
hasta que comprobamos esto.

322
00:37:03,933 --> 00:37:05,924 X1:182 X2:535 Y1:380 Y2:419
Salió de la enfermería estatal.

323
00:37:06,169 --> 00:37:10,833 X1:118 X2:597 Y1:352 Y2:419
Llevaba años en coma.
Sufre un desequilibrio electrolítico.

324
00:37:11,040 --> 00:37:14,032 X1:224 X2:492 Y1:352 Y2:419
- No ha envejecido ni un día.
- ¿Acaba de despertar?

325
00:37:14,210 --> 00:37:15,472 X1:225 X2:490 Y1:384 Y2:419
Hubo una tormenta.

326
00:37:15,712 --> 00:37:19,614 X1:138 X2:578 Y1:352 Y2:419
El generador del hospital
Cayó y Jeremy desapareció.

327
00:37:19,883 --> 00:37:22,044 X1:181 X2:536 Y1:380 Y2:419
La electricidad lo cargó.

328
00:37:22,285 --> 00:37:25,948 X1:188 X2:530 Y1:352 Y2:419
Él está de vuelta, poniendo ex
deportistas en coma. ¿Por qué?

329
00:37:26,156 --> 00:37:30,889 X1:097 X2:621 Y1:352 Y2:419
Porque hoy hace 12 años, eligieron
Jeremy Creek como el espantapájaros.

330
00:37:31,161 --> 00:37:34,324 X1:183 X2:532 Y1:352 Y2:419
"Niño en coma encontrado 20
metros del impacto del meteorito."

331
00:37:34,631 --> 00:37:39,659 X1:109 X2:607 Y1:352 Y2:419
- La explosión debe haber hecho algo.
- No, esto no puede estar bien.

332
00:37:39,936 --> 00:37:44,737 X1:149 X2:567 Y1:356 Y2:419
- Creo que deberías mostrárselo.
- ¿Muéstrame qué?

333
00:37:52,649 --> 00:37:56,176 X1:169 X2:547 Y1:352 Y2:419
Comenzó como un
álbum de recortes y simplemente mutado.

334
00:37:56,419 --> 00:37:57,613 X1:277 X2:439 Y1:384 Y2:419
¿Qué es?

335
00:37:57,921 --> 00:38:00,947 X1:186 X2:531 Y1:384 Y2:419
Yo lo llamo el Muro de lo Raro.

336
00:38:01,257 --> 00:38:05,751 X1:160 X2:558 Y1:352 Y2:419
Es cada evento extraño que es
sucedió debido a los meteoritos.

337
00:38:05,995 --> 00:38:09,658 X1:190 X2:525 Y1:356 Y2:419
Fue entonces cuando empezó todo.
La ciudad se volvió esquizofrénica.

338
00:38:11,801 --> 00:38:16,431 X1:127 X2:590 Y1:352 Y2:419
- ¿Qué opinas?
- ¿Por qué no me dijiste sobre esto?

339
00:38:16,706 --> 00:38:21,973 X1:148 X2:569 Y1:352 Y2:419
¿Me cuentas todo sobre
tu vida? Todos guardamos secretos.

340
00:38:32,255 --> 00:38:33,813 X1:309 X2:408 Y1:384 Y2:419
¿Lana?

341
00:38:35,792 --> 00:38:38,590 X1:289 X2:428 Y1:380 Y2:419
Mi culpa.

342
00:38:40,230 --> 00:38:42,494 X1:246 X2:470 Y1:380 Y2:419
Todo es culpa mía.

343
00:38:58,281 --> 00:39:00,340 X1:177 X2:538 Y1:380 Y2:419
Chloe, déjame en paz.

344
00:39:00,650 --> 00:39:04,416 X1:165 X2:551 Y1:352 Y2:419
Felicitaciones, Clark.
Eres el espantapájaros de este año.

345
00:39:04,687 --> 00:39:08,088 X1:148 X2:567 Y1:352 Y2:419
- No te metas conmigo ahora.
- ¡Vamos, adelante!

346
00:39:18,101 --> 00:39:20,331 X1:172 X2:545 Y1:352 Y2:419
- ¿Qué pasa contigo y Lana?
- Nada.

347
00:39:25,441 --> 00:39:28,205 X1:197 X2:520 Y1:384 Y2:419
¿Te gusta su collar? ¿Eh?

348
00:39:28,511 --> 00:39:32,470 X1:175 X2:542 Y1:352 Y2:419
Bien, porque está lo más cerca
como nunca llegarás a ella.

349
00:40:06,950 --> 00:40:08,747 X1:251 X2:466 Y1:380 Y2:419
Nunca cambia.

350
00:40:10,219 --> 00:40:12,414 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ayúdame.

351
00:40:12,989 --> 00:40:15,480 X1:238 X2:480 Y1:382 Y2:419
Duele, ¿no?

352
00:40:18,328 --> 00:40:20,262 X1:251 X2:464 Y1:380 Y2:419
Eres Jeremy.

353
00:40:20,496 --> 00:40:23,624 X1:208 X2:509 Y1:352 Y2:419
Pensé que si castigaba
ellos, se detendría.

354
00:40:23,900 --> 00:40:25,561 X1:231 X2:485 Y1:380 Y2:419
Pero nunca se detiene.

355
00:40:30,340 --> 00:40:32,331 X1:311 X2:405 Y1:384 Y2:419
Espera.

356
00:40:32,575 --> 00:40:33,837 X1:211 X2:506 Y1:380 Y2:419
¿A dónde vas?

357
00:40:34,143 --> 00:40:37,806 X1:198 X2:519 Y1:356 Y2:419
Baile de regreso a casa.
Nunca llegué al mío.

358
00:40:38,081 --> 00:40:41,573 X1:207 X2:509 Y1:384 Y2:419
Bájame. ¿Por favor?

359
00:40:41,784 --> 00:40:43,945 X1:234 X2:481 Y1:384 Y2:419
Estás más seguro aquí.

360
00:41:02,538 --> 00:41:04,199 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ayúdame.

361
00:41:14,283 --> 00:41:15,841 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ayúdame.

362
00:41:23,292 --> 00:41:24,816 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
¿Clark?

363
00:41:27,196 --> 00:41:29,164 X1:289 X2:427 Y1:380 Y2:419
Ah, Dios.

364
00:41:29,966 --> 00:41:31,627 X1:216 X2:501 Y1:380 Y2:419
¿Quién te hizo esto?

365
00:41:31,834 --> 00:41:33,995 X1:249 X2:468 Y1:384 Y2:419
No importa.

366
00:41:43,346 --> 00:41:45,871 X1:185 X2:531 Y1:384 Y2:419
Necesitas ver a un médico.

367
00:41:46,149 --> 00:41:50,518 X1:149 X2:566 Y1:352 Y2:419
- Estaré bien.
- Al menos déjame llevarte.

368
00:42:28,658 --> 00:42:32,253 X1:155 X2:560 Y1:380 Y2:419
Jeremy, tienes que detener esto.

369
00:42:37,934 --> 00:42:40,664 X1:150 X2:567 Y1:380 Y2:419
No sé cómo llegaste aquí.

370
00:42:42,071 --> 00:42:46,906 X1:146 X2:569 Y1:352 Y2:419
- Deberías haberte mantenido alejado.
- No dejaré que lastimes a mis amigos.

371
00:42:47,176 --> 00:42:49,770 X1:141 X2:575 Y1:380 Y2:419
Esas personas no son tus amigos.

372
00:42:50,046 --> 00:42:52,514 X1:173 X2:543 Y1:356 Y2:419
Los aspersores los atraparán.
bonito y mojado.

373
00:42:52,782 --> 00:42:56,047 X1:154 X2:562 Y1:356 Y2:419
- Nunca te hicieron nada.
- Esto no es para mí.

374
00:42:56,285 --> 00:42:58,276 X1:191 X2:525 Y1:384 Y2:419
¡Esto es para otros como nosotros!

375
00:42:58,754 --> 00:43:03,020 X1:116 X2:599 Y1:352 Y2:419
Lo que te pasó fue mi culpa.
Puedo entender tu dolor.

376
00:43:03,259 --> 00:43:05,352 X1:250 X2:466 Y1:380 Y2:419
No tengo dolor.

377
00:43:05,595 --> 00:43:07,358 X1:257 X2:460 Y1:380 Y2:419
tengo un don...

378
00:43:07,597 --> 00:43:11,260 X1:181 X2:536 Y1:380 Y2:419
...un propósito y un destino.

379
00:43:11,534 --> 00:43:12,865 X1:295 X2:420 Y1:384 Y2:419
Yo también.

380
00:43:22,545 --> 00:43:24,240 X1:227 X2:489 Y1:380 Y2:419
Déjalo, Jeremy.

381
00:44:30,379 --> 00:44:32,210 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
¿Estás bien?

382
00:44:32,448 --> 00:44:34,177 X1:260 X2:457 Y1:380 Y2:419
¿Quién eres?

383
00:44:37,386 --> 00:44:38,978 X1:267 X2:449 Y1:384 Y2:419
¿Dónde estoy?

384
00:44:40,223 --> 00:44:44,353 X1:197 X2:519 Y1:352 Y2:419
Soy Clark Kent.
y estás en Smallville.

385
00:44:47,463 --> 00:44:49,124 X1:227 X2:490 Y1:380 Y2:419
Quiero ir a casa.

386
00:45:51,794 --> 00:45:53,455 X1:261 X2:455 Y1:384 Y2:419
¿Qué es eso?

387
00:45:56,098 --> 00:45:58,123 X1:184 X2:532 Y1:380 Y2:419
¿Quién le hizo esto a mi camioneta?

388
00:46:08,544 --> 00:46:09,738 X1:246 X2:470 Y1:380 Y2:419
El de arriba.

389
00:46:09,912 --> 00:46:10,970 X1:270 X2:445 Y1:384 Y2:419
Eso es genial.

390
00:46:21,390 --> 00:46:24,553 X1:185 X2:531 Y1:352 Y2:419
Tu abuelo me dio
ese telescopio...

391
00:46:24,794 --> 00:46:27,228 X1:161 X2:557 Y1:380 Y2:419
...cuando tenía más o menos tu edad.

392
00:46:28,331 --> 00:46:33,598 X1:150 X2:567 Y1:352 Y2:419
bajé a desayunar
un día y ahí estaba.

393
00:46:39,375 --> 00:46:41,104 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
¿Estás bien?

394
00:46:47,783 --> 00:46:51,116 X1:223 X2:493 Y1:352 Y2:419
¿Puedo responder eso?
en unos cinco años?

395
00:46:54,790 --> 00:46:56,485 X1:309 X2:407 Y1:384 Y2:419
Sí.

396
00:47:03,299 --> 00:47:04,698 X1:316 X2:400 Y1:384 Y2:419
Papá.

397
00:47:06,202 --> 00:47:09,729 X1:141 X2:576 Y1:380 Y2:419
Me alegra que tú y mamá me encontrarais.

398
00:47:11,907 --> 00:47:14,569 X1:185 X2:531 Y1:380 Y2:419
No te encontramos, Clark.

399
00:47:15,678 --> 00:47:17,908 X1:257 X2:458 Y1:384 Y2:419
Nos encontraste.

400
00:47:35,698 --> 00:47:38,758 X1:156 X2:560 Y1:380 Y2:419
No te vi esta noche, Clark.

401
00:47:40,369 --> 00:47:41,666 X1:311 X2:405 Y1:384 Y2:419
lana.

402
00:47:44,573 --> 00:47:46,734 X1:187 X2:530 Y1:380 Y2:419
¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:47:50,112 --> 00:47:52,512 X1:200 X2:516 Y1:380 Y2:419
Te salvé ese baile.

404
00:48:13,869 --> 00:48:16,360 X1:186 X2:531 Y1:380 Y2:419
¿Está todo bien, Clark?

405
00:48:19,475 --> 00:48:21,534 X1:272 X2:444 Y1:380 Y2:419
Es perfecto.

406
00:48:45,968 --> 00:48:48,459 X1:172 X2:544 Y1:382 Y2:419
Gracias por el baile, Lana.

407
00:49:58,274 --> 00:49:59,263 X1:281 X2:434 Y1:382 Y2:419
[INGLÉS]

408
00:50:00,305 --> 00:50:06,566
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com